ZVuk  ZVuk.prijevodi

Momo - Errata

Pojašnjenje: minus ispred broja retka znači da se broji od dna stranice.

str. redak piše treba
12 9 Pod travom obraslom pozornicom u ruševine kazališne Pod travom obraslom pozornicom kazališne ruševine (ili ruševine kazališta)
16 5 krevet i mogla je kad zahladi, zapaliti vatru. krevet i mogla je, kad zahladi, zapaliti vatru.
17 -1 & -2 izran-jaju  izra-njaju
22 20 & 21 o-dgovori  odgovori
27 -4 navukle ronilačka odijela i nestadoše u plavoj dubini navukle ronilačka odijela, i nestadoše u plavoj dubini
37 7 & 8 sman-jilo  smanjilo
39 8 & 9 Prilazio bi im ozbiljnim izrazom lica Prilazio bi im s ozbiljnim izrazom lica
40 -13 & -14 Pogledaj ih samo kako izgledaju ti što su za šaku Pogledaj ih samo kako izgledaju, ti što su za šaku...
41 9 - tko su bili oni? - tko su oni bili?
41 17 Oni su tako mogli Tako su mogli
45 -11 -ni svojim robovima, ni rođacima i bojala se - ni svojim robovima, ni rođacima - i bojala se
47 -4 & -3 man-jom  manjom
48 6 Vidite, moje dame, ovu šupljinu oblika lijevka Vidite, moje dame, ova šupljina oblika lijevka
49 2 Bila jednom lijepa princeza po imenu Momo; Bila jednom lijepa princeza po imenu Momo.
49 9 Imala je sve - ali je bila sasvim sama. Imala je sve - ali bila je sasvim sama.
51 12 nepoznati siromašak nepoznat siromašak
51 -13 Papučice su, u međuvremenu Papučice su u međuvremenu
53 7 čvor na njegovom srcu čvor na njegovu srcu
 57 -7 u krv pa su u krv, pa su
67 3 ma-jke maj-ke
67 13 veliki točan sat velik, točan sat
68 -12 život, čvrsto se usadila u njegovoj duši život čvrsto se usadila u njegovoj duši
75 10 reče on ogorčeno, reče on ogorčeno.
139 4 bile od zlata i poče bile od zlata, i poče
165 7 da je ne razmišljajući da je, ne razmišljajući
191 15 nekoliko hrtova i pljuskao je vodoskok nekoliko hrtova i pljuskao vodoskok
208 -4 veliki krug velik krug
209 1&2 postupno stopala su je zaboljela od umora stopala su je postupno zaboljela od umora
218 11 na kornjačinom na kornjačinu
229 -10 i tek u tom dimu je vrijeme potpuno i tek je u tom dimu vrijeme je potpuno
235 8 i s Kasiopejom u naručju i, s Kasiopejom u naručju
238 -13 Momo je s kornjačom pod miškom Momo je, s kornjačom pod miškom
249 -1 i nesposobna da kaže i jednu riječ i, nesposobna da kaže i jednu riječ

 


[ZVuk.prijevodi]